A Man or a Mouse? 洛基還是弱雞？

Chris：How's it going, Jack? Are you all packed up to move?
克里斯：傑克，怎麼樣了？你全都打包好，準備要搬了嗎？
Jack：I think so. Can you help me carry this TV to the car?
傑克：我覺得差不多了。你可以幫我把這台電視搬到車上嗎？
Chris：I guess so. I have some time.
克里斯：應該沒問題。我現在有空。
Jack：Thanks. And this chair, too? And the lamp. And that desktop.
傑克：謝了。這把椅子也一起吧？還有檯燈，跟那部桌上型電腦。
Chris：Dude, can't you lift any of those things yourself? Are you a man or a mouse?
克里斯：老兄，那些東西你一樣都抬不動嗎？你是洛基還是弱雞啊？
Jack：Oh, and don't forget the mouse pad, please.
傑克：喔，別忘了還有滑鼠墊，拜託你囉。 Chris：Next time, hire a mover. 克里斯：你下次請個搬運工吧！

延伸學習 ●俚語精解 ˙a man or a mouse 克里斯答應幫傑克搬電視，沒想到傑克竟得寸進尺，克里斯忍不住發難：“Are you a man or a mouse?”。mouse指「老鼠」，這句話字面上意思是「你是男人還是老鼠？」，因mouse常被用來影射弱者，所以這句話可引申為「你是男子漢還是懦夫？」，或者更通俗說法「你是洛基還是弱雞？」
˙play (a game of) cat and mouse with someone 逗弄某人；欲擒故縱 字面意思是「和某人玩貓抓老鼠的遊戲」。貓抓老鼠的目的不盡然是為了果腹，大多數貓抓到老鼠後，只是逗弄牠們，所以引申為「逗弄某人」。另外也有「欲擒故縱」之意。 例：The police are playing a game of cat and mouse with the kidnapper.（警方正與綁匪玩貓捉老鼠的遊戲。） ˙
burn not your house to fright the mouse away 不要小題大作 burn是動詞，指「燒毀」。fright此處作動詞，表「使驚嚇」（= frighten），與 away 並用則表「把……嚇跑」，字面意思是「不要為了趕跑老鼠而把房子燒掉」。引申為「不要小題大作」。
●關鍵字詞 ˙ pack v.裝箱，打包；擠入 例：All my bags are packed, and I'm ready to go.（我已經打包好所有行李，隨時可以出發。） ˙ pad n.墊子 例：Avoid jackets with shoulder pads. They look kind of outdated.（避免有墊肩的外套。它們看起來有點過時。）