Flattering the Boss

Tom：Good afternoon, Claire. How’s the baby?
湯姆：午安，克萊兒。寶寶好嗎？
Claire：He’s a handful, but very healthy.
克萊兒︰他讓人手忙腳亂，不過非常健康。
Tom：You know, you’re looking great. I’m amazed you were able to get back into such good shape so soon after having a baby.
湯姆︰妳知道，妳看起來氣色很好。我很驚訝妳這么快就從產后恢復好身材。
Claire：Oh, you’re too nice, Tom.
克萊兒︰噢，你人太好了，湯姆。
Tom：No, I mean it. You really look terrific. What’s your secret?
湯姆：不，我是認真的。妳看起來真的很棒。妳的秘訣是什么？
Claire：I don’t know. I have been trying to exercise a lot, I guess.
克萊兒︰我不知道。我猜可能是我一直試著大量運動吧。
Tom：Well, whatever you’re doing, it’s working.
湯姆：嗯，不論妳做了什么，都很有效。
Claire：If you keep this up, I’m going to start blushing.
克萊兒：如果你繼續這樣說，我就要臉紅了。
[多學一點點]
★flatter 奉承、討好
★flatterer 阿諛奉承者╱馬屁精
★be flattered 感到榮幸╱受寵若驚
例︰Kenny：You look so beautiful in that pink dress. （肯尼：妳穿那件粉紅色洋裝看起來真美。）
Helen：Thanks. I’m flattered.（海倫：謝謝。我受寵若驚。）
★handful 讓人手忙腳亂的人╱事物
例︰Our naughty puppy is such a handful.（我們家的頑皮小狗真讓人手忙腳亂。）
★get back into shape 恢復身材